Areli Barrera de Grodski: Coffee Aficionado

English:

"Durham has a rich and deep history that makes up the bones and soul of this city. From the thriving entrepreneurial spirit of Black Wall Street, the cultural Hayti Center, the Pauli Murray Museum, the first sit ins by the Royal 7 at The Royal Ice Cream Company, and so much more. And over more recent generations the Latinx community has added so much to our foundations. Now the majority of the students at Durham Public Schools are Latinx. At the same time our city is one of innovation and thinking, with world class universities and research institutions. We have so many assets that can push our community forward to becoming a more equitable place where every person has a chance to flourish. That energy is what makes this city beautiful and has persisted over generations and influxes of new residents. The challenge is doing it. That energy is what makes Durham a place where an immigrant woman can start a business with $75 and no credit on a bike to three coffee shops and a roastery, and it is the energy has allowed us to survive through this pandemic. 

I love living in a city where there is not just one bustling Supermercado but three, and one of them has a whole parking lot that is dedicated to throwing community oriented events to help raise fund for its community members. I love that we have so many independent locally owned businesses and restaurants and just as much that we have immigrant owned food trucks and goods stalls at places like the Green Flea Market. We have so much beauty and really need to double down to use all that we have to achieve the dreams of all in our community."

Español:

"Durham tiene una historia rica y profunda que constituye los huesos y el alma de esta ciudad. Desde el próspero espíritu empresarial de Black Wall Street, el Centro Cultural Hayti , el museo de Pauli Murray, las primeras sentadas por los Royal 7 en la nevería Royal Ice Cream Company y mucho más. Y durante las generaciones más recientes, la comunidad Latinx ha agregado mucho a nuestros cimientos. Ahora la mayoría de los estudiantes de las Escuelas Públicas de Durham son latinos. Al mismo tiempo, nuestra ciudad es una ciudad de innovación y pensamiento, con universidades e instituciones de investigación de clase mundial. Nuestra ciudad es rica en contribuyentes que pueden impulsar a nuestra comunidad a convertirse en un lugar más equitativo donde cada persona tiene la oportunidad de prosperar. Esa energía es lo que hace que esta ciudad sea hermosa y ha persistido durante generaciones e influjos de nuevos residentes. El desafío es hacerlo. Esa energía es lo que hace que Durham sea un lugar donde una mujer inmigrante puede comenzar su negocio con $ 75 y sin crédito empezando en una bicicleta a tres cafeterías y una tostadora, y es la energía que nos ha permitido sobrevivir a esta pandemia. 

Me encanta vivir en una ciudad donde no hay solo un Supermercado bullicioso, sino tres y uno de ellos tiene un completo estacionamiento dedicado para eventos para ayudar a recaudar fondos para miembros de la comunidad. Me encanta que haya tantos negocios, restaurantes, trocas de comida, y puestos de dueños independientes, locales e inmigrantes en Durham especialmente en lugares como La Pulga Verde. Tenemos tanta belleza y realmente necesitamos enfocarnos en usar todos los recursos que tenemos para lograr los sueños de todos en nuestra comunidad."
 

English:

"Before saying more I want to acknowledge how diverse our Latinx community is. We used to live in an apartment on West Trinity and in our small building there were people of several Latin American nations, many who also spoke indigenous languages, and some who identified as Afro-Latinx. It's easy to clump people together, but in truth we are such a beautiful diversity of people and culture who do so much of the work that props up and pushes our society forward. We are people with so many talents, many having the common traits of being resourceful, with many innovative entrepreneurs, city council members, lawyers, social workers, translators, wellness coaches, filmmakers and the list goes on. That being said, just surviving is showing so much strength. Our gente (people) are going to work, putting themselves and their families at risk to keep them safe and fed, and some are navigating homeschooling their bilingual kids in a language foreign to them. Our gente always makes it work though and that is their resilience on full display."

Español:

"Antes de decir más, quiero reconocer cuán diversa es nuestra comunidad Latinx. Solíamos vivir en un departamento en West Trinity y en nuestro pequeño edificio había gente de varias naciones latinoamericanas, muchos que también hablaban lenguas indígenas y algunos que se identificaban como afrolatinx. Es fácil agrupar a las personas, pero en verdad somos una diversidad tan hermosa de personas y culturas que hacen gran parte del trabajo que apuntala e impulsa a nuestra sociedad hacia adelante. Somos personas con tantos talentos, muchos con los rasgos comunes de ser ingeniosos con muchos emprendedores innovadores, miembros del consejo municipal, abogados, trabajadores sociales, traductores, entrenadores de bienestar, cineastas y la lista continúa.Dicho esto, el hecho de solo sobrevivir muestra mucha fuerza. Nuestra gente va a trabajar, poniéndose a sí mismos y a sus familias en riesgo para mantener a ambos seguros y alimentados, y algunos están navegando por primera vez la educación en el hogar para sus hijos bilingües en un idioma extranjero para ellos. Sin embargo, nuestra gente siempre lo hace funcionar y esa es su resistencia en plena exhibición."

Areli Barrera de Grodski is co-owner and head coffee roaster at Cocoa Cinnamon and leads their coffee roastery Little Waves Coffee Roasters. She uses her ingenuity and determination to bolster community through commerce and service, while supporting a sustainable, democratic, and artistic way of being.